IG II/III³ 8, 1, 359

« ‹

› »

Attika
Piräus
Defixio
Täfelchen
Blei
um 400-375

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ἑκάτη Χθονία, Ἄρτεμι Χθονία, Ἑρμῆ Χθόνιε, ἐπιφθόνησον Κηφισο‒

1Hekate Chthonia, Artemis Chthonia, Hermes Chthonios, Schaden bringe über Kephiso-

2δότωι καὶ αὐτῶ̣ι καὶ τ̣εῖ γυναικ[ὶ] ἢ̣ τῶι σ̣[υμ]βίω[ι· δ]ή̣σω τόγ γ’ ἐμὸν

2dotos, über ihn selbst und über Frau und Lebensgefährten; ich werde binden meinen

3ἐχθρὸν ἐν αἵμα̣[τ]ι Κη̣[φι]σόδοτο̣[ν κ]α̣ὶ τὴ̣[ν] γ̣υ̣[ναῖκ]α̣ καὶ κονίαισι

3Gegner in Blut, Kephisodotos und Ehefrau, und in Asche

4σὺμ πᾶσιν φθιμ̣[ένοι]ς̣· ὀ̣δ[έ σε λύσει πρώτη πε]νθετηρίς·

4mit allen Verstorbenen; und nicht lösen wird dich das nächste Jahrfünft;

5τοιότωι σ’ ἐγὼ δήσω̣ δ̣[εσμῶι, ὦ Κηφισ]όδο̣[τε, ὅ]σπερ κρ̣α̣τε‒

5mit solch einer Bande werde ich dich binden, o Kephisodotos, wie es am

6ρώτατόν ἐστιν, γλώττει δὲ κυ̣νω̣τὸ̣ν̣ [ἐπε]γκρόσω̣.

6stärksten ist. Der Zunge aber werde ich einen Knoten überbinden.

1Ἑκάτη Χθονία, Ἄρτεμι Χθονία, Ἑρμῆ Χθόνιε, ἐπιφθόνησον Κηφισο‒

1Hecate Chthonia, Artemis Chthonia, Hermes Chthonios: begrudge Kephiso-

2δότωι καὶ αὐτῶ̣ι καὶ τ̣εῖ γυναικ[ὶ] ἢ̣ τῶι σ̣[υμ]βίω[ι· δ]ή̣σω τόγ γ’ ἐμὸν

2dotos, both himself and his wife and his companion. I bind my

3ἐχθρὸν ἐν αἵμα̣[τ]ι Κη̣[φι]σόδοτο̣[ν κ]α̣ὶ τὴ̣[ν] γ̣υ̣[ναῖκ]α̣ καὶ κονίαισι

3enemy in blood, Kephisodotos and his wife, and ashes,

4σὺμ πᾶσιν φθιμ̣[ένοι]ς̣· ὀ̣δ[έ σε λύσει πρώτη πε]νθετηρίς·

4with all the dead. Nor will the next penteteris (four-year cycle) release you.

5τοιότωι σ’ ἐγὼ δήσω̣ δ̣[εσμῶι, ὦ Κηφισ]όδο̣[τε, ὅ]σπερ κρ̣α̣τε‒

5I bind you in such a bind, Kephisodotos, as strongly as

6ρώτατόν ἐστιν, γλώττει δὲ κυ̣νω̣τὸ̣ν̣ [ἐπε]γκρόσω̣.

6possible, and upon [your] tongue a kynoton I strike in.

Inscriptiones Graecae